Dicionário Urbano (Urban Dictionary)

Com muita dificuldade, achei na internet, depois de gastar um bom tempo indo de link em link no site do grande oráculo todo poderoso, o Google, um site que me atendeu bem o suficiente me auxiliando em umas traduções “doidas” que ando fazendo.

Na verdade eu estou sendo meio orgulhoso, a verdade mesmo é que esse site me tirou de diversos apuros e creio que irá me salvar de muitos outros no futuro.

O Urban Dictionary é um dicionário de expressões, gírias e outras mais possíveis variações desse gênero, do inglês para o inglês. Achar algo do tipo do inglês para o português seria pedir demais, até hoje não achei. Nem o oráculo Google conseguiu, apesar de eu não ter vasculhado todos os milhares de links sugeridos. Os dicionário foi fundado em 1999, por Aaron Peckham (segundo a Wikipedia).

Expressões que para mim pareciam totalmente sem nexo ou sentido tomaram um significado, como por exemplo, essa:

Five-oh:

1) the police, the heat, the cops

2) the integer after four-nine

ex1.: everybody get down! The five-oh’s comin’

ex2.: uh oh! five-oh!

Como é que eu ia saber que “five-oh” significava policiais? Essas coisas não ensinaram no cursinho na minha época, não sei se hoje em dia ensinam.

Outro termo em que esbarrei pelo texto foi “kona gold”; olhando no site, vi que significava o mesmo que “weed”, que pode ser “erva”, “fumo”, dentre outros similares.

O site tem um rico acervo de expressões, vale a pena visitar e até favoritar; Agora mesmo, inclusive, acabei de colocá-lo na lista de links aí ao lado mais pra baixo.

A única coisa que vi que deve ser levado em conta é que o site funciona de maneira similar à do Wikipédia. Ou seja, os termos podem ser sugeridos e avaliados pelas pessoas. Do lado de cada termo se encontra dois ícones, de um polegar pra cima e outro pra baixo, com suas respectivas avaliações positivas e negativas.

O que acaba valendo é o contexto de onde foi tirada a expressão, para mim

Enfim, fica a dica.